FELVIRRADT MÁRTON NAPJA

A gall származású Márton Pannóniában,
Sabaria városában, a mai Szombathelyen született,
s kultusza a középkorban rendkívül népszerű volt
egész Közép-Európában.

A magyar származású Márton bölcsője Szentendre,
s kultusza mostanában erősödik bizonyos körökben.

Egyik mindenét, nem csak köpenyét,
életét osztotta szét, másik szavait szórja,
mert boldogok, akik másokat óvnak.

De mindkét Márton mindig szívére hallgat
s Jézus szavára: Bőven adjatok!
Mert Istennek adod, amit szegénynek hozol!

Ezen a jeles napon szeretettel köszönti
mindkettőjüket az olasz versszerző is:

Giosue Carducci San Martino La nebbia a gl’irti colli piovigginando sale, e sotto il maestrale urla e biancheggia il mar. Ma per le vie del borgo dal ribollir de’ tini va l’aspro odor de i vini l’anime a rallegrar. Gira su’ ceppi accesi lo spiedo scoppiettando: sta il cacciator fischiando su l’uscio a rimirar Tra le rossastre nubi stormi d’uccelli neri, com’esuli pensieri, nel vespero migrar.

Giosue Carducci Szent Márton A bús, kopár oromra szitálva köd telepszik, s a tengerár fehérlik, felette szél süvít. Fanyarszagú huzat száll a falvakon keresztül, s a bor, ha végre pezsdül: megint vidám a szív. A nyárs sziszegve sercen ha rőzselángba fordul, s a fővadász, ha indul, még visszanézeget. A bíbor fellegek közt madárrajok tanyáznak, de este messze szállnak, mint kósza képzetek.